risquer

Pronúncia: ʀiske
    verb transitiu
  1. arriscar, jugar-se pron, aventurar lit. Risquer sa vie, sa peau, arriscar (jugar-se) la vida, la pell. Risquer de l’argent, arriscar diners.
  2. treure. Risquer un œil à la fenêtre, treure un ull per la finestra. Risquer le nez dehors, treure el nas a fora.
  3. [tenter] intentar. Risquer une démarche, intentar una gestió.
  4. arriscar, aventurar. Risquer une interprétation, arriscar (aventurar) una interpretació.
  5. arriscar-se pron, exposar-se pron. Elle risquait un accident, s’arriscava (s’exposava) a un accident .
    • [choses] poder ésser (que), ésser probable, tenir probabilitats (que). Il risque de neiger, pot ésser (és probable) que nevi. Ça risque de marcher, això té probabilitats de funcionar.
  6. [que] exposar-se, arriscar-se (al fet) que. Tu risques qu’elle s’en aperçoive, t’exposes (al fet) que se n’adoni.
  7. qui ne risque rien n’a rien qui no s’arrisca no pisca.
  8. risquer gros jugar fort.
    • arriscar molt.
  9. risquer le coup (ou le paquet) provar sort (o jugar-se-la).
  10. risquer le tout pour le tout jugar-se el tot pel tot.
  11. risquer un regard mirar d’amagat (o furtivament).
    12. verb pronominal
  12. arriscar-se.
  13. [s’avancer, se montrer] avançar-se, treure el cap (el nas).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç