roi

masculí
1. pròpiament i figuradament jocs d’entreteniment rei.
2. bleu roi blau fosc (o marí).
3. être plus royaliste que le roi ésser més papista que el papa.
4. là où le roi va seul figuradament i familiarment el reservat (o l’excusat).
5. le jour des Rois el dia de (o dels) Reis.
6. le roi de la jungle el rei de la jungla (o de la selva).
7. le roi des cons figuradament i familiarment el totxo més gran del món (o un tros de totxo, o de soca, o de sabatot).
8. le roi des Juifs religió el rei dels jueus.
9. le roi des rois el rei dels (o de) reis.
10. le roi est mort, vive le roi ! el rei és mort, visca el rei!
11. le roi n’est pas son cousin figuradament i familiarment no es moca amb mitja màniga (o té molts fums).
12. le Roi-Soleil [avec la majuscule] el rei Sol (o Lluís XIV de França).
    1. le Roi Très-Chrétien [de France] el rei molt cristià (o el rei de França).
    2. les rois fainéants història els darrers reis merovingis.
    3. les (trois) Rois (Mages) els (tres) Reis Mags (o de l’Orient).
13. morceau de roi figuradament menja f exquisida (o mamella f de monja fam).
    • [gros morceau] la part f del lleó.
14. roi d’armes història rei d’armes.
15. roi des cailles ornitologia rei de guatlles (o guatlla f maresa).
16. roi des rougets ictiologia rei (o moll reial).
17. tirer les roi repartir el tortell de reis.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç