rôle

masculí
1. figuradament teatre i cinematografia paper. Il avait un rôle important, tenia (feia) un paper important. Ce n’est pas mon rôle, no és el meu paper (la meva feina, la meva responsabilitat).
2. [social] rol. Le rôle social de la bourgeoisie, el rol social de la burgesia .
   • paper, funció f social.
3. [but] paper, funció f, finalitat f. Le rôle de l’adjectif dans la phrase, la funció de l’adjectiu a la frase. Les poumons jouent un rôle fondamental dans la respiration, els pulmons juguen un paper fonamental en la respiració.
4. [liste] llista f, estat, rol.
5. dret registre, torn de les causes. Il a mis cette affaire au rôle, ha posat aquest afer al registre.
6. [tabac] rotllo, rotlle.
7. à tour de rôle per ordre de llista.
   • figuradament d’un en un (o per torns).
8. jeu de rôle joc de rol.
9. jouer un rôle teatre i cinematografia fer (o representar, o tenir) un paper.
   • figuradament [dans un groupe] tenir un paper.
10. premier rôle teatre paper principal (o paper protagonista).
11. rôle d’équipage marina, marítim rol.
12. rôle d’impôt llista de contribuents.
13. rôle-titre teatre paper principal.
14. tour de rôle ordre (o torn). Ils devaient parler à tour de rôle, havien d’anar parlant per ordre .
    • dret torn de les causes (o ordre de registre). Sa cause viendra à son tour de rôle, la seva causa vindrà segons l’ordre de registre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç