rose

femení
1. pròpiament i figuradament rosa. Un bouquet de roses rouges, un ram de roses vermelles (roges).
2. arquitectura rosace.
3. diamant m rosa.
4. [avec la majuscule] història i cristianisme Rosa, Rosó fam.
5. à l’eau de rose figuradament rosa (o sentimental). Un roman, un film à l’eau de rose, una novel·la, una pel·lícula rosa.
6. bois de rose fusta f de palissandre.
7. de rose literàriament de color (de) rosa (o rosa).
8. diamant (en) rose diamant tallat en forma de rosa.
9. envoyer qqn sur les roses figuradament i familiarment engegar a passeig (o a dida).
   1. être frais comme une rose [teint, santé] estar fresc -a com una rosa.
   2. [caractère] ésser fresc -a com una rosa.
10. ne pas sentir la rose familiarment no fer gaire bona olor.
11. rose de Jéricho botànica rosa de Jericó (o capsetes pl).
    • rose de Noël rosa de Nadal.
12. rose des vents rosa dels vents (o rosa nàutica).
13. rose de(s) sable(s) mineria rosa del desert.
14. rose de tous les mois botànica rosa damasquina.
    1. rose d’Inde velluts m pl (o clavell m d’agost).
    2. rose pompon rosa de bardissa.
    3. rose sauvage rosa boscana (o salvatge).
    4. rose trémière malva reial (o doble).
adjectiu
15. rosa, rosat -ada, de color de rosa.
16. [érotique] eròtic -a. Appels au téléphone rose, trucades al telèfon eròtic.
17. [socialiste] socialista.
18. [idyllique, idéal] (de color de) rosa. Tout n’est pas rose dans la vie, no tot és de color de rosa a la vida.
masculí
19. [la couleur rose] rosa, color de rosa.
20. en rose de color de rosa (o idíl·lic -a). Il voit tout en rose, ho veu tot de color de rosa.
21. rose bonbon (ou indien) rosa intens.
22. voir la vie (ou tout) en (ou couleur de) rose figuradament veure-ho tot de color de rosa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç