roue

femení
1. roda. Véhicule à deux roues, vehicle de dues rodes. Roue avant, arrière, roda de davant, de darrere.
2. tecnologia [disque tournant] roda. Roue de friction, folle, dentée, roda de fricció, boja, dentada.
3. indústria tèxtil roda, rodamot m.
4. chapeau de roue automòbil, automobilisme plat de la roda.
5. en roue libre sense control.
6. être la cinquième roue du carrosse figuradament ésser un zero a l’esquerra.
7. la grande roue [fête foraine] roda (o sínia).
8. la roue de la fortune la roda de la fortuna.
9. le supplice de la roue el suplici de la roda.
10. pousser à la roue figuradament donar un cop de mà.
    • fer avançar un procés.
11. roue à rochet roda de cadell.
12. roue d’échappement roda caterina (o d’àncora, o d’escapament).
13. roue de secours (ou de rechange) automòbil, automobilisme roda de recanvi.
14. roue libre roda lliure.
15. sur les chapeaux de roues figuradament a tota pastilla (o a tota velocitat).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç