rouge

Pronúncia: ʀuʒ
    adjectiu
  1. vermell -a, roig -oja. Une rose rouge, una rosa vermella.
  2. [rougi par l’afflux de sang, à cause de la colère, de la honte] vermell -a, roig -oja, enrojolat -ada.
  3. [révolutionnaire, communiste] roig -oja.
  4. [incandescent] roent.
  5. agiter le chiffon rouge figuradament tirar llenya al foc.
  6. alerte rouge alerta roja.
  7. aux cheveux rouges pèl-roig -oja (o panotxa fam, o de cabell roig, o panotxa fam).
  8. devenir rouge [de honte] tornar-se (o posar-se) vermell -a (o enrojolar-se, o ruboritzar-se).
    • [de colère] tornar-se (o posar-se) vermell -a (o encendre’s).
  9. être rouge [de honte, de colère] estar vermell -a.
  10. fer rouge ferro roent.
  11. lanterne rouge fanal vermell.
  12. Le Petit Chaperon rouge [conte] La Caputxeta Vermella.
  13. liste rouge llista telefònica.
  14. Peau-Rouge pellroja.
  15. rouge comme une cerise (ou un coq, ou un coquelicot, ou une écrévisse, ou une pivoine, ou une tomate) vermell -a com un pebrot (o un tomàquet, o un perdigot).
  16. rouge comme un homard vermell -a com un llagostí.
  17. se fâcher tout rouge treure foc pels queixals (o enfurismar-se, o empixonar-se fam, o estar roig -oja de còlera).
  18. vin rouge vi negre.
  19. voir rouge figuradament pujar-li la sang al cap (o encendre’s, o encendre-se-li o bullir-li la sang, o posar-se com una fúria o fet -a una fera).
  20. voter rouge votar roig (o comunista).
    21. masculí
  21. [fard] coloret. Rouge à joues, coloret per a les galtes.
  22. [teinte sous l’effet d’une émotion] enrojolament, vermellor f.
  23. [vin] (vi) negre.
  24. [couleur et signal de point critique, de débit, etc] vermell, roig. Un rouge vif, un vermell viu. La jauge d’essence était dans le rouge, l’indicador de la benzina estava en vermell.
  25. au rouge [un feu de signalisation] vermell -a. Le feu est au rouge, el semàfor és vermell .
    • amb vermell (o amb el semàfor vermell). Il passe au rouge, passa amb vermell.
  26. (bâton de) rouge à lèvres pintallavis.
  27. chauffer (ou porter) au rouge posar roent (o arroentar, o roentar).
  28. être au rouge estar roent.
  29. être dans le (ou en) rouge figuradament estar en una situació crítica (o difícil).
    • estar en nombres vermells.
  30. le rouge lui monte au visage figuradament els colors li pugen a la cara.
  31. rouge à lèvres pintura de llavis.
  32. rouge animal roig animal.
  33. se mettre du rouge pintar-se els llavis.
  34. un kil de rouge familiarment un litre de vi negre.
    • un petit rouge un gotet de vi negre.
    35. masculí i femení
  35. [communiste] roig -oja. C’est un rouge, és un roig.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç