rouler

Pronúncia: ʀule
    verb transitiu
  1. fer rodar. Rouler un tonneau, fer rodar (rodolar) una bota.
  2. [faire avancer] portar, moure, córrer. Rouler une brouette, portar un carretó. Rouler une table (à roulettes), moure (córrer) una taula (amb rodes).
  3. embolicar. Il était roulé dans une couverture, estava embolicat amb una manta.
  4. enrotllar, cargolar. Rouler un tapis, enrotllar (cargolar) una catifa. Rouler une cigarette, cargolar (fer) una cigarreta.
  5. gastronomia [pâtisserie] aplanar amb el corró, passar el corró per.
    1. [le couscous] remenar.
    2. [dans] arrebossar (amb). Rouler des croquettes dans la farine, arrebossar croquetes amb farina.
  6. figuradament i familiarment [duper] entabanar, engalipar.
  7. fer vibrar. Rouler les r, fer vibrar les erres.
  8. agricultura [aplatir] aplanar [amb el corró].
  9. [le bois] exfoliar.
  10. figuradament i familiarment meditar, rumiar.
  11. rouler carosse figuradament lligar els gossos amb llonganisses.
    1. rouler les épaules (ou les mécaniques) familiarment fer el pinxo movent les espatlles.
    2. rouler les hanches remenar el cul (o els malucs).
  12. rouler les yeux girar (o bellugar) els ulls.
  13. rouler qqn dans la farine figuradament entabanar (o engalipar) algú.
    • rouler un patin (ou une pelle) familiarment fer un petó a la boca.
    14. verb intransitiu
  14. rodar.
  15. rodolar. Rouler par terre, rodolar per terra.
  16. anar, córrer, circular. Elle roule vers Lyon, va cap a Lió.
  17. anar, rutllar, funcionar. Une automobile qui roule bien, un automòbil que va bé. Ça roule !, això va (això rutlla, això funciona)!
  18. marina, marítim balancejar.
  19. [bourlinguer] rodar món, viatjar.
  20. [errer sans s’arrêter] anar, passejar-se pron.
  21. [argent] circular, córrer.
  22. [tambour] redoblar.
  23. [un bruit] retronar, retrunyir.
  24. figuradament girar, versar, tractar, referir-se pron.
  25. antigament [reposer] reposar, descansar.
  26. être soûl à rouler sous la table figuradament estar borratxo -a perdut -uda.
  27. rouler des épaules [en marchant] remenar les espatlles.
  28. rouler des hanches [en marchant] remenar (el cul o els malucs).
  29. rouler pour qqn familiarment treballar per a algú.
  30. tout roule là-dessus figuradament tot gira al voltant d’això.
    31. verb pronominal
  31. regirar-se, remenar-se. Se rouler de douleur, regirar-se de dolor.
  32. [se vautrer] rebolcar-se, bolcar-se.
  33. [s’envelopper, s’enrouler] embolicar-se.
  34. [se mettre en boule, en rouleau] enrotllar-se, cargolar-se.
  35. drôle à se rouler par terre figuradament per a cargolar-se (o petar-se) de riure.
    • se les rouler familiarment gratar-se la panxa (o tocar-se els ous pop, o els collons pop, o els pebrots pop).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç