Pronúncia: ʀut
-
femení
- carretera. Route goudronnée, carretera enquitranada.
- [chemin] ruta, camí m, itinerari m. La route de la soie, la ruta de la seda.
- [marche, voyage] camí m, via, viatge m. Faire route vers Barcelone, fer camí (via, anar) cap a Barcelona. Bonne route !, bon viatge!
- marina, marítim ruta.
- figuradament [parcours] camí. Nos routes se sont croisées, els nostres camins es van creuar.
- avoir qqch en route figuradament tenir alguna cosa en preparació (o entre mans).
-
couper (ou barrer) la route à qqn
tallar el camí (o barrar el pas) a algú.
• figuradament barrar el pas a algú. - être sur la bonne route figuradament estar en el bon camí (o en la bona direcció).
- faire de la route viatjar molt (o fer molta carretera).
-
faire fausse route
perdre (o errar) el camí.
• figuradament equivocar-se (o estar perdut -uda). - faire la route fer autoestop.
- faire route avec qqn viatjar (o fer camí) amb algú.
- laisser en route deixar pel camí.
- la route est toute tracée figuradament el camí està marcat.
-
mettre en route
[un moteur, une machine]
engegar.
• figuradament [une affaire] engegar (o començar). - par la route per carretera.
- route barrée carretera tallada.
- route carrossable carretera transitable (o practicable).
- se mettre en route posar-se en camí (o començar el viatge, o estar a punt de marxa).
- tracer la route indicar el camí.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç