rude

adjectiu
1. [grossier, primitif] rústec -ega, rude lit.
2. [grossier au toucher] rústec -ega, aspre -a, bast -a. Une étoffe très rude, un teixit molt rústec.
3. [dur, pénible] dur -a, rude lit. Une rude épreuve, una prova dura (una rude prova).
4. [difficile] dur -a, difícil, rebec -a. Un caractère rude, un caràcter difícil (rebec).
5. [temps, température] cru -a, rigorós -osa, rude lit.
6. [dur, sévère] cru -a, sever -a, rude lit.
7. [redoutable] difícil, rude lit.
8. familiarment [remarquable] bon -a, dels bons de les bones. Elle avait un rude appétit, tenia bona gana (una fam de les bones).
9. en voir de rudes veure’n de verdes i de madures (o passar-les crues).
10. être à rude épreuve ésser sotmès -esa a (o passar per) una prova dura.
11. un rude gaillard un xicot valent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç