rupture

Pronúncia: ʀyptyʀ
    femení
  1. trencament m, ruptura. La rupture d’un essieu, el trencament (la ruptura) d’un eix.
  2. mecànica ruptura. Limite de rupture, límit de ruptura.
  3. medicina trencament m, ruptura. Rupture d’anévrisme, trencament d’aneurisma.
  4. figuradament ruptura. La rupture des négociations, la ruptura de les negociacions .
    1. [séparation] trencament m. La rupture avec sa femme, el trencament amb la seva dona.
    2. [changement brusque] trencament m, canvi m. Une rupture entre le présent et le passé, un trencament entre el present i el passat. Rupture de rythme, canvi de ritme.
    3. [annulation d’un engagement] trencament m. Rupture de contrat, trencament de contracte.
  5. en rupture avec contra (o en desacord amb).
  6. en rupture de esgotat -ada (o exhaurit -ida).
  7. rupture de pente canvi m de rasant.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç