sabot

masculí
1. esclop, soc, galotxa f.
2. [onglon] unglot, peülla f, peüngla f, casc.
3. [garniture de métal] guaspa f, reforç, repeu.
4. jocs d’entreteniment baldufa f, burot.
5. figuradament i familiarment [chose inutile] rampoina f, trasto, trast, fòtil.
   1. [mauvais instrument] guitarrot, nyigo-nyigo.
   2. [vieux bateau] carraca f.
   3. avoir les deux pieds dans le même sabot estar garratibat -ada (o paralitzat -ada).
   4. estar lligat -ada de peus i mans.
   5. estar-se quiet -a (o estar passiu -iva).
6. baignoire sabot banyera petita.
7. comme un sabot malament (o amb poca traça, o com un sapastre). Il travaille comme un sabot, treballa com un sapastre (és un grapes treballant).
8. je te vois (ou je t’entends) venir avec tes gros sabots figuradament i familiarment ja et conec, herbeta, que et dius marduix.
9. sabot de Denver mecànica cep.
   • (ou sabot de frein) sabata f (del fre).
10. (ou sabot d’enrayage, ou d’arrêt) falca f.
11. sabot de Vénus (ou de la Vierge) botànica sabatetes f pl (o esclops pl).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç