sac1

Pronúncia: sak
    masculí
  1. sac. Un sac de sable, un sac de sorra.
  2. anatomia, zoologia i botànica sac, bossa f. Le sac lacrymal, el sac lacrimal.
  3. [gros sac] saca f.
  4. [pour les affaires, etc] bossa. Un sac de plage, una bossa de platja. Un sac à ouvrage, una bossa de costura.
  5. [pour les provisions achetées, etc] bossa f, saquet. Un sac en papier, una bossa de paper. Un sac (en) plastique, una bossa de plàstic.
  6. [pour le pain, le linge, la chasse, etc] sarró, panera f, bossot, taleca f, coixinera f, morral, bossa f, sac. Un sac de chasseur, un sarró de caçador.
  7. [à outils] sarró, bossa f.
  8. [pour l’argent] bossa f.
  9. [ce qui est gonflé] bossa f.
  10. [de moine] saial.
  11. antigament dret dossier, carpeta f.
  12. familiarment [ventre] panxa f, pap. S’en mettre plein le sac, omplir-se’n el pap (la panxa).
  13. avoir plus d’un tour dans son sac figuradament tenir un roc a la faixa (o tenir-ne alguna de guardada, o tenir encara jugades a fer).
  14. course en sac correguda (o cos m) de sacs.
  15. donner son sac à qqn figuradament i popularment donar la bola a (o despatxar o engegar o acomiadar) algú.
    1. en avoir plein le sac antigament estar-ne fart -a (o tip -a, o fins al capdamunt).
    2. [être repu] estar-ne fart -a (o tip -a).
  16. épouser le gros sac figuradament i familiarment enganxar una bona pubilla.
  17. être fagoté (ou ficelé) comme un sac anar malgirbat -ada.
  18. gens de sac et de corde malfactors (o facinerosos, o lladres).
  19. ils sont à mettre dans le même sac figuradament i despectivament són de la mateixa mena (o igualment dolents).
    1. l’affaire est dans le sac familiarment l’assumpte és al pot (o al sac, o al cove, o està encarrilat).
    2. le sac familiarment infreqüent [l’argent] la bossa.
  20. le sac et la cendre religió el sac i la cendra.
  21. mettre dans le même sac figuradament posar al mateix sac.
  22. mettre en sac posar al sac o en sacs (o ensacar).
  23. prendre qqn la main dans le sac figuradament i familiarment enxampar algú en plena feina (o trobar amb les mans a la pasta, o atrapar amb les mans al plat, o in fraganti).
  24. ressembler à un sac despectivament [un vêtement] semblar una saca (o ésser malgirbat -ada o malforjat -ada).
  25. robe sac vestit m sac.
  26. sac à dos motxilla f.
  27. sac à linge coixinera f de la roba bruta.
  28. (ou sac à main) bossa f (de mà).
  29. sac à ouvrage bossa f de costura.
  30. sac à pain bossa f (o coixinera f fam) del pa.
  31. sac à papier bossa f de paper (o paperina f).
    • interjecció antigament familiarment mosca!
  32. sac à provisions bossa f d’anar a comprar (o a plaça, o al mercat).
  33. sac à vin botella f (o gat).
    • familiarment figuradament [ivrogne] sac de vi (o borratxo -a, o torrat -ada).
  34. sac de couchage sac de dormir.
  35. sac d’embrouilles (ou de nœuds) figuradament i familiarment embolic (o garbuix, o olla f de grills).
  36. sac de sable esports sac de sorra.
    • familiarment figuradament passatger -a [d’un avió].
  37. sac de soldat sac (o farcell, o taleca f) de soldat.
  38. sac de voyage (ou de nuit) infreqüent bossa f de viatge.
  39. sac marin sac de mariner.
  40. sac postal sac (saca f) de correus.
  41. sac poubelle bossa f d’escombraries.
  42. vider son sac figuradament i familiarment buidar el pap (o xerrar) [confessar].


    43. Vegeu també:
    sac2

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç