saigner

Pronúncia: seɲe
    verb transitiu
  1. medicina sagnar, dessagnar. Saigner un malade, sagnar un malalt.
  2. [un animal] matar, degollar.
  3. figuradament cotnar.
    • escanyar, xuclar la sang de.
  4. [un arbre] sagnar, resinar.
  5. saigner qqn à blanc dessagnar algú (o deixar algú exsangüe).
    • figuradament deixar algú escurat -ada (o pelat -ada, o xuclar la sang d’algú).
    6. verb intransitiu
  6. pròpiament i figuradament sagnar, sanguejar. Saigner du nez, sagnar pel nas.
  7. ça va saigner figuradament i familiarment [un conflit, une dispute] hi haurà sang.
    1. cela fait saigner le cœur això causa un gran dolor.
    2. la plaie saigne encore la ferida encara sagna (o encara és oberta o viva).
    3. le cœur me saigne el cor em sagna.
  8. saigner comme un bœuf sagnar com un porc.
  9. saigné à blanc figuradament escurat -ada (o pelat -ada, o sense recursos).
    • esgotat -ada.
    10. verb pronominal
  10. dessagnar-se.
  11. figuradament i familiarment sacrificar-se, desviure’e, desfer-se.
    • se saigner aux quatre veines sacrificar-se (o donar-ho tot, o desviure’s).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç