sale

adjectiu
1. pròpiament, figuradament i familiarment brut -a, sutze -a infr. Une chemise sale, una camisa bruta. Une couleur sale, un color brut.
2. figuradament [personne] brut -a, porc -a.
   1. [travail, argent] brut -a. Il faisait le sale boulot, ell feia la feina bruta. Ils doivent blanchir l’argent sale, han de blanquejar els diners bruts.
   2. [l’écriture, le temps, une affaire, une maladie] ... lleig -etja, ... dolent -a, mal -a.... Elle avait une sale écriture, tenia una lletra lletja (feia mala lletra). Quel sale temps !, quin temps tan lleig (tan dolent)! Il fait sale, fa mal temps (fa un temps lleig).
   3. despectivament familiarment -ot -ota, de merda vulg. Une sale bête, una bestiota. Cette sale bagnole, aquest cotxot (aquest cotxe de merda).
   4. avoir une sale gueule tenir (o fer) cara de pocs amics (o de tres déus, o de jutge).
3. c’était pas sale ! familiarment no estava pas malament!
4. être sale comme un cochon (ou un peigne) [état permanent] ésser (brut -a) com un porc.
   • [situation momentanée] anar brut -a com una guilla.
5. faire une sale gueule fer molt mala cara.
6. le sale la roba f bruta. Mets tes chaussettes au sale, tira els mitjons a la roba bruta.
7. sale gosse familiarment i despectivament marrec (o xavalot, o xicotot).
8. une sale affaire un afer m (o un assumpte m) lleig.
   • [économique] un mal negoci m.
9. un sale temps un temps dolent o lleig (o de mil dimonis).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç