sans

preposició
1. sense. Le thé, avec ou sans sucre ?, el te, amb sucre o sense Sans doute, sens dubte. sans faute, sens falta.
2. cela va sans dire no cal ni dir-ho.
3. les jours avec et les jours sans els dies bons i els dies dolents.
4. non sans no sense. Il l’avait sauvé mais non sans danger, l’havia salvat però no sense perill.
5. sans mot dire [sans parler] sense badar boca (o sense dir mot, o sense dir paraula, o sense dir ni piu fam, o sense piular fam).
6. sans plus... sense... més Sans plus se soucier de lui, sense preocupar-se més d’ell .
   • res més. Il est charmant, mais sans plus, és encantador, però res més.
7. sans quoi (ou cela) altrament (o d’altra manera, o si no). Tu dois partir, sans quoi tu seras en retard, te n’has d’anar: si no, faràs tard.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç