sauter

Pronúncia: sote
    verb intransitiu
  1. saltar. Sauter à pieds joints, à la perche, saltar a peus junts, amb perxa.
  2. [monter vivement] pujar amb un salt. Il a sauté dans un taxi, va pujar amb un salt al taxi.
  3. [descendre vivement] saltar. Sauter à bas du lit, saltar del llit.
  4. [se jeter] saltar, llançar-se pron, tirar-se pron. Ils lui ont sauté dessus, li van saltar (se li van llançar, se li van tirar) al damunt.
  5. [subir des chocs, des secousses] saltar, bellugar-se pron, botar.
  6. saltar. Le bouchon a sauté, el tap ha saltat. Faire sauter une serrure, fer saltar un pany.
  7. [perdre son emploi] saltar. Le directeur a sauté, el director ha saltat.
  8. [exploser] saltar, volar, explotar, esclatar. Faire sauter un pont, fer saltar (volar) un pont.
  9. [fondre] saltar. La machine à laver a fait sauter les plombs, la rentadora ha fet saltar els ploms.
  10. [être supprimé] ésser suprimit -ida (retirat -ada, eliminat -ada, anul·lat -ada, tret -a fam).
  11. familiarment anar en un salt, arribar-se pron.
  12. figuradament [aller, passer vivement] saltar, passar. Sauter au dernier chapitre, saltar al darrer capítol. Sauter d’une chose à l’autre, passar d’una cosa a l’altra .
    • et que ça saute ! i sense encantar-te (o i sense badar)!
  13. faire sauter gastronomia saltar.
  14. faire sauter la banque jocs d’entreteniment fer saltar la banca.
    • faire sauter la coupe [cartes] desfer una escapçada.
  15. sauter à cloche-pied saltar a peu coix.
  16. sauter à la corde jocs d’entreteniment saltar a corda.
  17. sauter au cou de qqn figuradament saltar al coll d’algú.
    1. sauter au plafond (ou en l’air, ou aux nues) [surprise] quedar parat -ada (o glaçat -ada, o astorat -ada).
    2. [indignation] enfilar-se pron per les parets (o enfadar-se pron molt).
    3. sauter aux yeux saltar als ulls (o a la vista).
  18. sauter de joie saltar d’alegria.
  19. se faire sauter le caisson (ou la cervelle) volar-se el cap.
    20. verb transitiu
  20. saltar. Sauter un obstacle, saltar un obstacle.
  21. figuradament [omettre] saltar. Sauter un repas, saltar un àpat.
  22. antigament saltar [coure a foc viu].
  23. familiarment [qqn] tirar-se pron, fotre’s pron [tenir-hi relacions sexuals]. Tu l’as sautée !, te l’has tirada!
  24. popularment agafar, detenir.
  25. sauter le pas saut (faire le saut).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç