sauver

Pronúncia: sove
    verb transitiu
  1. religió salvar. Il a risqué sa vie pour te sauver, ha arriscat la seva vida per salvar-te. Sauver son âme, sa peau (sa tête), les apparences, salvar l’ànima, la pell, les aparences.
  2. être sauvé estar fora de perill (o estalvi -àlvia, o sa -ana i estalvi -àlvia).
  3. il n’y a que la foi qui sauve cristianisme la sola fe ja salva.
  4. sauve qui peut ! campi qui pugui!
  5. sauver la face figuradament salvar la cara (o la reputació, o la dignitat).
  6. sauver la mise salvar l’aposta (o la messió reg).
    1. figuradament [à qqn] estalviar un disgust.
    2. sauver les meubles familiarment salvar els mobles (o l’essencial) en una desgràcia.
    7. verb pronominal
  7. escapar-se, fer-se escàpol -a.
  8. [d’un danger] salvar-se.
  9. familiarment anar-se’n, fugir intr, pirar intr, guillar intr. Il se sauva à toutes jambes, va fugir cames ajudeu-me .
    • [déborder] escapar-se, vessar intr. Le lait se sauvait, la llet vessava.
  10. cristianisme [aller au ciel] salvar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç