savoir

verb transitiu
1. saber. C’était bon à savoir, era bo (de) saber-ho. Savoir lire, son métier, saber llegir, el seu ofici.
2. [connaître] conèixer. Il lui sait des propriétés, li coneix (sap que té) propietats.
3. [être capable] poder, ésser capaç de. Personne ne saurait le faire, ningú no ho podria fer (ningú no seria capaç de fer-ho).
4. usat absolutament familiarment saber, tenir experiència. Les jeunes, ils ne savent pas, els joves no saben res (no tenen experiència, coneixement).
5. (ou à savoir) (és) a saber (o és a dir).
6. en savoir familiarment saber-ne (o ésser savi -àvia). Il en sait, des choses, en sap molt (un niu). Elle en sait bien long, ella la sap llarga.
7. faire savoir fer saber (o assabentar).
8. il ne veut rien savoir no vol saber-ne res.
9. il sait y faire familiarment hi entén (o sap el que es fa, o se’n surt).
10. je ne sache pas que literàriament jo no sé pas (o no conec) que.
11. je ne sais combien de temps familiarment no sé quant de temps (o qui-sap-lo, o un munt de temps).
12. je ne sais comment familiarment no sé (pas) com.
13. je ne sais quoi no sé què.
14. j’en sais quelque chose familiarment ja sé de què em parles.
15. je sais ce que je sais familiarment ja sé què em dic.
16. je sais de quoi il retourne familiarment ja sé de quin mal pateix.
17. la seule chose que je sais, c’est que je ne sais rien història i filosofia només sé que no sé res.
18. ne savoir par quel bout le prendre figuradament i familiarment no saber per on agafar-lo (o no haver-hi per on agafar-lo).
    • ne savoir sur quel pied danser (ou à quel saint se vouer, ou où donner de la tête, ou où se mettre, ou où se fourrer) no saber on girar-se (o a quin sant encomanar-se, o per quin cap començar, o on ficar-se, o on amagar-se).
19. que je sache que jo sàpiga.
20. qui sait ? familiarment qui sap?
21. sachez que... heu de saber que...
22. savoir à quoi s’en tenir tenir les coses clares (o saber què l’espera o a què atenir-se).
23. savoir c’est pouvoir saber és poder.
24. savoir si... familiarment ves a saber (o vejam, o a veure) si....
25. ... tout ce qu’il savait ... tant com podia (o amb totes les forces). Elle pleurait tout ce qu’elle savait, ella plorava tant com podia (amb totes les forces).
26. tu sais quoi ? familiarment saps què?
27. un je-ne-sais-quoi un no sé què.
28. va savoir ! familiarment ves a saber!
29. vous n’êtes pas sans savoir que... vós no ignoreu (o desconeixeu) que...
verb pronominal
30. saber-se. Tout finit par se savoir, tot s’acaba sabent.
31. [être conscient de qqch] saber-se, saber tr que és. Elle se sait jolie, se sap bonica (sap que és) bonica.
masculí
32. saber.
33. le gai savoir el gai saber (o la gaia ciència).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç