sec
| sèche

Pronúncia: sɛk sɛʃ
    adjectiu
  1. [qui n’a pas d’humidité, de graisse] sec -a. Un terrain sec, un terreny sec. Une peau sèche, una pell seca.
  2. [qui n’est pas mouillé, qui a perdu son humidité] eixut -a. Une terre sèche, una terra eixuta.
  3. [très maigre] sec -a, eixut -a de carns.
  4. [qui a été privé de son eau, séché] assecat -ada. Poisson sec, peix assecat.
  5. [vins] sec -a.
  6. [bruit, coup] sec -a. Un bruit sec, un soroll sec.
  7. [dessin, traits] dur -a, angulós -osa, marcat -ada.
  8. [austère] sec -a, auster -a, sobri sòbria, escarit -ida, pelat -ada fam. Elle était d’une élégance sèche, era d’una elegància sòbria.
  9. [aigre, brusque ; réponse] sec -a, eixut -a, brusc -a, agre -a.
  10. [insensible] dur -a, sec -a, eixut -a, insensible. Son cœur était sec, tenia el cor sec (dur). Un homme froid et sec, un home fred i insensible (fred i eixut).
  11. à sec [sans eau] assecat -ada (o eixut -a, o sec -a). La fontaine est à sec, la font s’ha assecat .
    1. [sans employer de l’eau] en sec. Nettoyer à sec, netejar en sec.
    2. [sans argent] eixut -a (o escurat -ada). Elle était à sec, estava escurada (eixuta).
    3. [sans ressources] esgotat -ada, eixut -a, exhaurit -ida.
  12. à sec de toile marina, marítim sense drap.
  13. au sec en sec (o en un lloc sec).
  14. avoir la dame sèche jocs d’entreteniment tenir la sota sola.
  15. avoir la gorge sèche (ou le gosier sec) figuradament tenir la gola seca (o tenir molta set).
  16. être, rester sec familiarment estar, quedar-se clavat -ada (o mut -uda, o sense saber què dir).
  17. jouer en cinq secs jocs d’entreteniment jugar una sola partida de cinc punts.
  18. l’avoir sec figuradament i familiarment estar enfonsat -ada (o quedar fotut -uda).
  19. licenciement sec acomiadament salvatge.
  20. mettre à sec eixugar (o assecar, o deixar sec -a).
    1. figuradament [qqn] deixar eixut -a (o escurat -ada).
    2. n’avoir pas un fil de sec familiarment estar xop -a de cap a peus (o ben xop -a, o xop -a com un ànec, o com una sopa, o fet -a una sopa).
  21. panne sèche fet m de quedar-se sense benzina.
  22. partie sèche jocs d’entreteniment partida sola.
  23. regarder d’un œil sec figuradament mirar sense immutar-se (o de manera insensible).
  24. sec comme un clou (ou un coup de trique, ou un poisson fumé, ou un hareng saur, ou un manche à balai) familiarment sec -a com un clau (o una arengada, o un pal d’escombra).
    25. adverbi
  25. secament, en sec [bruscament].
  26. aussi sec familiarment de pet (o en sec).
  27. boire sec beure (el vi) sol (o sense aigua).
    • [boire beaucoup] beure (o mamar fam) molt.
  28. frapper (ou cogner) sec clavar cops secs (o colpejar secament).
  29. tout sec secament.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç