sein

Pronúncia: sɛ̃
    masculí
  1. anatomia [mamelle] pit, mamella f, sina f lit.
  2. literàriament [poitrine] pit, pitrera f. Elle serrait (pressait) son enfant contre son sein, estrenyia el seu fill contra el pit .
    1. [entrailles, flanc] si, entranyes f pl, sina f. Elle portait son enfant dans son sein, portava l’infant al seu si.
    2. [la partie intérieure] si. Le sein de l’océan, el si de l’oceà.
  3. au (ou dans le) sein de pròpiament i figuradament al si de. Au sein des flots, al si de les aigües. Dans le sein de la terre, al si de la terra.
  4. ça me fait mal aux seins figuradament i familiarment (això) em fa angúnia.
  5. dans (ou sur) le sein de qqn damunt el pit (o entre els braços) d’algú.
  6. le sein de Dieu cristianisme el si de Déu.
    • le sein de l’Église el si de l’Església.
  7. un enfant nourri au sein una criatura f de pit.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç