sérieux
| -ieuse

Pronúncia: seʀjø -jøz
    adjectiu
  1. [important] seriós -osa. Elle avait eu de sérieux ennuis, havia tingut maldecaps seriosos.
  2. [grave] seriós -osa. La situation était sérieuse, la situació era seriosa.
  3. [important, considérable] seriós -osa. Elle avait eu une sérieuse augmentation, havia tingut un augment seriós.
  4. [sage] seriós -osa, formal, com cal.
  5. [posé] seriós -osa. Il était très sérieux pendant la réunion, estava molt seriós durant la reunió.
  6. [responsable] seriós -osa. Une entreprise sérieuse, una empresa seriosa.
  7. ce n’est pas sérieux ! no és seriós (o no és manera de fer les coses)!
  8. c’est sérieux ? és seriós (o va de debò)?
  9. être sérieux comme un pape familiarment ésser molt seriós -osa (o fer una cara de tres déus, o fer cara de jutge, o fer cara de pocs amics).
  10. (si) pas sérieux s’abstenir curiosos absteniu-vos-en.
    11. masculí
  11. [maintien, pose] posat seriós, seriositat f, serietat f. Il avait du mal à garder son sérieux, tenia dificultats per a mantenir el seu posat seriós (li costava estar seriós).
  12. [qualité d’une personne sage, appliquée] formalitat f, seriositat f, serietat f.
  13. [importance] seriositat f, serietat f.
  14. prendre au sérieux prendre seriosament.
  15. se prendre au sérieux prendre’s seriosament (o donar-se importància).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç