Pronúncia: seʀe
-
adjectiu
- espès -essa, atapeït -ïda. Une écriture serrée, una lletra atapeïda.
- [dense, épais] espès -essa, dens -a. Une pluie serrée, una pluja espessa.
- [rangs] atapeït -ïda, serrat -ada, junt -a, compacte -a. Être disposés en rangs serrés, estar disposats en rengles serrats.
- [étroit] estret -a, ajustat -ada, cenyit -ida. Un pantalon serré, uns pantalons ajustats (cenyits, estrets).
- [reserré] encaixonat -ada, encaixat -ada, estret -a, tancat -ada [riu, camí]. Une vallée serrée, una vall estreta (tancada, encaixonada).
- esports ajustat -ada. Une arrivée serrée, una arribada ajustada.
- [style] concís -isa, cenyit -ida, dens -a.
- avoir le cœur serré figuradament estar angoixat -ada (o tenir el cor oprimit, o encongit).
- café serré cafè fort (o carregat).
- être serrés comme des harengs en casque (ou des sardines) figuradament i familiarment anar estrets -es (o atapeïts -ïdes) com les sardines (o com les arengades al barril).
- homme serré familiarment garrepa (o ronyós -osa, o persona f del puny estret) [avara].
-
jouer serré
jugar a la segura (o amb precisió).
• [être prudent] anar amb peus de plom. -
partie serrée
esports
partit m disputat (o renyit).
• jocs d’entreteniment partida disputada (o renyida). - un serré indústria tèxtil un atacat.
- vivre serré viure en l’estretor (o escanyat -ada fam).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç