serrer

verb transitiu
1. estrènyer. Elle serra son fils contre elle, va estrènyer el seu fill contra ella.
2. [un conduit, un tuyau, un passage] estrènyer, oprimir, escanyar.
3. [resserrer en tournant] collar. Serre bien cette vis, colla bé aquest cargol.
4. [faire mouvoir pour fixer] pitjar, prémer. Serrer les freins, pitjar (prémer) els frens .
   • [pour fermer] tancar. Serrer un robinet, tancar una aixeta.
5. [resserrer un nœud] estrènyer, assocar.
6. [fermer fortement] estrènyer, serrar. Elle parlait les lèvres serrés, parlava amb els llavis serrats (estrenyent els llavis).
7. [à] [se rapprocher de] decantar-se pron (cap a), tirar (cap a), seguir, agafar, anar seguint, arrambar-se pron (a). Conducteurs, serrez à droite, conductors, decanteu-vos cap a la dreta.
8. [presser] prémer, atacar, ataconar, apinyar, atapeir, serrar infr. Il serrait le tabac dans sa pipe, atapeïa el tabac dins la pipa. Ils se serraient dans le métro, s’atapeïen (s’apinyaven) dins el metro.
9. [comprimer en entourant] anar estret -a (cenyit -ida), cenyir. Ce pantalon la serre trop, aquests pantalons li van massa ajustats (cenyits, estrets).
10. [coincer] encastar, encaixonar, estampir, enganxar.
11. marina, marítim [passer au plus près de] passar fregant, passar arran de, vorejar.
12. familiarment [attraper] enganxar, agafar. Elle s’est fait serrer par la police, la policia l’ha enganxada.
13. [garder, renfermer] desar.
14. antigament tancar.
15. serrer de plus près figuradament [une idée, un mouvement] seguir de més a prop.
16. serrer de près seguir de prop (o empaitar insistentment, o estalonar, o no perdre de petja, o encalçar lit).
17. serrer la main à qqn estrènyer (o donar, o encaixar) la mà a algú.
18. serrer la vis (ou les boulons) à qqn figuradament i familiarment collar (o cargolar) algú.
19. serrer le cœur figuradament encongir el cor (o commoure, o fer pena).
20. serrer le gosier à qqn escanyar (o oprimir la gola a) algú una cosa.
    • figuradament [l’émotion, etc] oprimir la gola a algú (o fer-se-li un nus a la gola per) una cosa.
21. serrer les dents estrènyer (o serrar infr) les dents.
22. serrer les fesses figuradament i familiarment tenir el cul petit [de por].
23. serrer les poings tancar (o prémer) els punys.
24. serrer les rangs ciències militars estrènyer els rengles (o les files).
    • [se préparer pour affronter un danger] fer pinya (o estrènyer els rengles o les files).
25. serrer le vent marina, marítim cenyir el vent.
verb pronominal
26. estrènyer-se.
27. [se rapprocher] estrènyer-se, atapeir-se, apinyar-se, posar-se més estrets -etes.
28. se serrer la main estrènyer-se (o donar-se) la mà (o encaixar fam, o tocar-la fam).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç