service

Pronúncia: sɛʀvis
    masculí
  1. pròpiament i figuradament religió servei. Je suis à votre service, estic (em poso) al vostre servei.
  2. ciències militars servei, vida f militar. Il a repris du service, torna a estar de servei.
  3. [attention dispensée à un client] servei. Ce restaurant a un service très soigné, aquest restaurant té un servei molt acurat.
  4. esports servei. Être au service, tenir el servei (servir).
  5. [dans un repas] servei. Un dîner à trois services, un sopar de tres serveis.
  6. [pour servir à table] servei, joc, vaixella f. Un service à thé, un servei (un joc) de te. Un service de porcelaine, una vaixella (un servei) de porcellana. Un service de table, un joc de taula.
  7. [aide, appui] favor, ajut.
  8. [travail] servei. Une note de service, una nota de servei. Le service de radiologie, el servei de radiologia.
  9. plural serveis. Le secteur des services, el sector de serveis.
  10. au service de... al servei de...
  11. au service de la patrie ciències militars en acte de servei. Il est mort au service de la patrie, ha mort en acte de servei.
  12. à votre service ! no es mereixen (o a disposar)!
  13. de service [qui prête son service] de servei.
    • [propre aux domestiques] de servei. Entrée de service, entrada de servei.
  14. états de service ciències militars full sing de serveis.
    • être bon pour le service estar en bones condicions físiques.
  15. être en service chez qqn estar de servei a casa d’algú.
  16. être en service commandé estar de servei (o haver-li encarregat a algú alguna feina). Je suis en service commandé, m’han encarregat aquesta feina (estic de servei).
  17. être hors service estar fora de servei [no funcionar].
  18. être service-service familiarment ésser molt complidor -a.
  19. faire le service servir.
  20. le service d’ordre el servei d’ordre.
  21. fournisseur de services informàtica servidor.
  22. mettre en service posar en servei.
  23. qu’y a-t-il pour votre service ? què desitgeu (o què voldríeu, o us atenen, o us serveixen)?
  24. rendre service fer servei.
    • [à qqn] fer un favor a (o ajudar).
  25. rendre un mauvais service fer un galdós servei.
  26. service compris servei comprès (o inclòs).
  27. service de presse servei de premsa.
  28. service des postes (servei de) correus.
  29. service funèbre servei funerari.
  30. (ou service militaire) servei (militar).
  31. service public servei públic.
  32. service religieux servei religiós.
  33. services de transports serveis de transports.
  34. services secrets serveis secrets.
  35. service social servei social.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç