si

conjunció
1. [devient s’ devant il, ils] si. Si tu peux le faire, fais-le, si pots fer-ho, fes-ho. Si j’avais su !, si ho hagués sabut!
2. même si fins i tot si (o encara que).
3. si ce n’est sinó. Un des pires, si ce n’est le pire, un dels pitjors sinó el pitjor .
   • llevat de (o tret de, o excepte, o si no és). Son père lui défend de jouer, si ce n’est de jouer aux jeux de table, el seu pare li prohibeix jugar llevat dels jocs de taula.
4. si important que ce soit per molt important que sigui.
5. si tant est-ce que si és cert que.
masculí invariable
6. [condition] si.
7. música si. Si bémol, si bemoll.
adverbi
8. [quantité, manière] tan. Il joue si mal !, juga tan malament!
9. [affirmation] sí. Ce n’est pas de la viande ? si ! c’est de la viande, no és carn? sí que és carn! Elle ne viendra pas, moi si, ella no vindrà, jo sí.
10. [en attendant une réponse] oi. Monique ne viendra pas, si ?, la Mònica no vindrà, oi?
11. antigament [ainsi] així.
12. mais (ou que) si ! que sí (o sí, home, sí)!
13. si... que... per (més)... que... Si pressée qu’elle soit..., per (més) pressa que tingui... Si peu que ce soit, per poc que sigui.
14. si fait infreqüent que sí (o sí home, sí).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç