siège

masculí
1. [objet] seient, seti lit. Un siège pliant, un seient (una cadira) plegable. Prenez un siège, seieu (preneu seient). Les sièges avant et les sièges arrière d’une automobile, els seients davanters i els de darrere (els posteriors) d’un automòbil.
2. tecnologia seient.
3. [dans une assemblée] escó.
4. [fauteuil de cérémonie] setial, cadiral.
5. [du cocher] pescant.
6. [lieu habituel] seu f. Le corps est le siège de l’âme, el cos és la seu de l’ànima.
7. [lieu principal] seu f (central).
8. cristianisme seu f. Siège épiscopal, apostolique, seu episcopal, apostòlica (Santa Seu).
9. medicina lloc, localització f. Cette douleur n’avait pas de siège précis, aquell dolor no tenia una localització precisa.
10. ciències militars setge, assetjament. L’armée avait fait (mis) le siège devant la ville, l’exèrcit havia posat setge a (havia assetjat) la ciutat.
11. bain de siège bany de seient.
12. état de siège estat de setge (o de guerra).
13. faire le siège de qqn figuradament assetjar algú.
14. jugement rendu sur le siège dret sentència f donada en el lloc de la vista.
15. lever le siège alçar (o aixecar) el setge.
    • figuradament [se retirer] desfilar (o passar). Une fois les desserts consommés les gens commençaient à lever le siège, un cop consumides les postres la gent començava a desfilar.
16. mon siège est fait figuradament ja he pres la (meva) decisió.
17. siège-auto cadireta f de cotxe.
18. siège d’académicien seient (o butaca f) d’acadèmic.
19. siège relax [chaise longue] gandula f.
    • [fauteuil] poltrona f (o butaca f, o cadira f).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç