soin

masculí
1. [attention] cura f, interès, remirament. Faire son travail avec soin, fer la seva feina amb cura (acuradament, bé).
2. [intérêt] pensament, interès.
3. [propreté] cura f, mirament. C’était un travail qui manquait de soin, era una feina feta sense cura (poc polida).
4. [charge] responsabilitat f, feina f, cura f lit. Je te laisse le soin d’organiser la réunion, t’encarrego la responsabilitat d’organitzar la reunió.
5. [attentions] cura f, atenció f, agombol lit.
6. literàriament [préoccupation, intérêt] preocupació f, interès.
7. infreqüent [souci] neguit, ànsia f, maldecap.
8. atencions f, cures f.
9. plural medicina atenció f sing (assistència f sing) mèdica, tractament sing, atencions f, cures f.
10. aux bons soins de Monsieur... a l’atenció del Senyor...
11. avec (grand) soin amb (molta) cura (o molt acuradament, o molt polidament). Il était habillé avec soin, s’havia vestit amb cura (acuradament, polidament).
12. être aux petits soins avec (ou pour, auprès de) qqn familiarment tenir moltes atencions envers (o tenir mil i un detalls per) algú.
13. le soin de la preocupació f per. Le soin excessif de son propre corps rend les gens hypocondriaques, la preocupació excessiva pel propi cos fa la gent hipocondríaca.
14. les soins du corps la higiene f sing corporal.
15. petits soins detallets (o delicadeses f, o atencions f).
    • [cajoleries] festes f, moixaines f.
16. premiers soins medicina primeres cures f (o primers auxilis).
17. prendre (ou avoir) soin de [faire qqch] prendre (o tenir) cura de (o pensar a, o preocupar-se de).
18. soins du visage tractament sing facial.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç