soir

masculí
1. vespre, vesprada f reg, horabaixa f/m reg, capvespre, crepuscle lit. Mardi soir, dimarts al vespre.
2. [avant qu’il fasse noir] tarda f, vesprada f reg, horabaixa f/m reg.
3. [après le dîner] nit f. On étudie mieux, le soir, de nit (a la nit) s’estudia millor. Robe du soir, vestit de nit.
4. figuradament i literàriament crepuscle. Le (au) soir de la vie, en (el) crepuscle de la vida.
5. à ce soir fins al vespre.
   1. fins a la nit.
   2. fins a la tarda.
6. ce soir aquest vespre.
   1. aquesta nit f (o anit).
   2. aquesta tarda f.
7. hier soir ahir al vespre.
   1. ahir a la nit (o anit passada).
   2. ahir a la tarda.
8. le Grand soir el dia de la Revolució.
9. un soir un vespre.
   • un dia d’aquests. Un beau soir je le trouverai, un dia d’aquests el trobaré.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç