sou

masculí
1. història i economia [monnaie] sou.
   • [un vingtième d’un franc] ral, sou.
2. familiarment [petite quantité d’argent] pela f, cèntim, ral, xavo, cinc cèntims pl.
   1. plural [argent] calés, peles f pl, pinyons, pistrincs, calerons, virolles f, cèntims. Il a fait des sous, ell ha fet peles.
   2. singular Quebec regionalisme centau.
3. cela coûte trois francs six sous figuradament i familiarment costa quatre rals (o xavos).
   1. compter sou à sou comptar la pela (o el cèntim).
   2. de quatre sous de quatre rals (o de no res).
   3. [restaurant, hôtel] de mala mort.
   4. économiser sou par sou estalviar pesseta a pesseta (o de cèntim en cèntim).
   5. gros sous pela llarga f sing (o molta pela f sing, o molts de diners).
   6. machine à sous màquina de monedes (o escurabutxaques fam).
   7. n’avoir pas (ou être sans) le sou (ou être sans un sou vaillant, ou n’avoir ni sou, ni maille) no tenir ni una malla (o ni un ral, o ni cinc cèntims, o estar escurat -ada).
   8. n’avoir pas (pour) un sou de qqch no tenir ni una unça d’una cosa.
   9. ne pas avoir le premier sou pour... no tenir res estalviat per a...
   10. pour un sou gens (o de cap manera). Il n’est pas compliqué pour un sou, no és pas gens complicat.
   11. s’embêter (ou s’ennuyer) à cent sous de l’heure familiarment avorrir-se (o ensopir-se) com un lluç.
   12. un sou est un sou la pela és la pela.
   13. un trente sous Quebec regionalisme una moneda f de vint-i-cinc centaus.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç