souffler

Pronúncia: sufle
    verb intransitiu
  1. pròpiament i figuradament bufar, manxar iròn. Le vent soufflait avec force, el vent bufava amb força.
  2. [respirer, difficilement] esbufegar, bufar.
  3. [reprendre haleine, faire une pause] prendre alè, respirar [una mica, una estona].
  4. tecnologia [soufflet, orgue] manxar.
  5. [le vent, etc] bufar, fer. Il soufflait un doux vent de mer, bufava (feia) un vent suau de mar.
  6. comme s’il suffisait de souffler dessus familiarment com si tot fos bufar i fer ampolles.
  7. regarder, voir d’où souffle le vent veure d’on bufa (o d’on ve) el vent.
    • [voir d’où vient le danger] mirar d’on venen els trets.
    8. verb transitiu
  8. bufar, apagar.
  9. [un feu] ventar, manxar, bufar.
  10. música bufar a [un instrument].
  11. tecnologia bufar.
  12. [un ballon, etc] inflar.
  13. [une odeur, etc] pujar, venir. Une odeur forte de graillon soufflait de la cuisine, una fortor de greix venia de la cuina.
  14. figuradament dir a l’orella (a cau d’orella, en veu baixa, xiuxiuejar).
    1. [révéler] bufar a l’orella, dir, deixar anar, amollar. Quelqu’un le lui a soufflé, algú li ho ha bufat a l’orella.
    2. [dicter] apuntar. Marie lui avait soufflé la réponse, la Maria li havia apuntat la resposta.
    3. [suggérer] dir, suggerir.
  15. [détruire, dévaster] arrasar, rebentar, esbotzar.
  16. figuradament i familiarment [voler, dérober] pispar, rampinyar, afanar.
  17. jocs d’entreteniment bufar, menjar-se pron. Souffler un pion, une dame, bufar (menjar-se) un peó, una peça.
  18. figuradament i familiarment [ahurir] deixar parat -ada (de pedra, esbalaït -ïda lit, de pasta de moniato pop).
  19. ne pas souffler mot no badar boca (o no piular fam, o no dir ni piu fam).
  20. souffler la fumée par la bouche, par le nez treure fum per la boca, pel nas.
  21. souffler le chaud et le froid figuradament fer-ne una de freda i una de calenta (o dir-ne de tots colors, o dir tan aviat una cosa com una altra).
    • no saber què vol (o fer ballar el cap).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç