souffrir

Pronúncia: sufʀiʀ
    verb intransitiu
  1. patir, sofrir.
  2. [avoir mal] fer mal.
  3. [pour] familiarment patir (per), suar (per), tenir feina (a). J’ai souffert pour lui apprendre la leçon, he suat per fer-li aprendre la lliçó.
  4. [subir des dégâts] patir, rebre, malmenar-se pron, malmetre’s pron.
  5. figuradament patir. Le pays souffrait un retard important, el país patia un endarreriment important.
  6. en souffrir ressentir-se pron (o quedar ressentit -ida) de. Sa réputation en avait souffert, la seva reputació se n’havia ressentit (n’havia quedat ressentida).
  7. faire souffrir fer patir.
    • familiarment figuradament fer patir (o costar).
  8. il faut souffrir pour être belle familiarment i irònicament qui vol presumir ha de patir.
  9. souffrir comme une bête (ou un damné) familiarment patir com un animal (o una mala cosa, o un dimoni, o un condemnat).
  10. souffrir de qqch tenir mal (o patir) de. Souffrir de la tête, des dents, tenir mal de cap, de queixal .
    • [supporter mal] patir per (o a causa de).
    11. verb transitiu
  11. patir, sofrir.
  12. literàriament [supporter, tolérer] sofrir, tolerar.
    • permetre, tolerar, admetre. Ne souffrir aucun abus, no tolerar cap abús. Ne souffrir aucun retard, no admetre cap retard.
  13. ne pas pouvoir souffrir [qqn ou qqch] no poder veure (o no poder sofrir, o no poder suportar).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç