Pronúncia: su
-
preposició
- [en dessous de] sota, davall. Sous un arbre, sota un arbre. Sous l’eau, sota l’aigua.
- [assujeti, dépendant] sota. Naviguer sous pavillon panamien, navegar sota pavelló panameny. Sous sa direction, sota la seva direcció. Sous la protection de qqn, sota la protecció d’algú. Sous serment, sota jurament. Sous l’effet de l’alcool, sota l’efecte de l’alcohol.
- [avec] amb. Sous le titre de..., amb el títol de... Il se présentait sous un nouveau aspect, es presentava amb un aspecte nou.
- [position] davant. Sous les yeux, davant dels ulls (a la vista).
- [condition] a. Sous pression, a pressió.
- [point de vue] des de. Sous ma perspective, des de la meva perspectiva.
- [pendant] durant, a l’època de. Elle habitait à Barcelone sous Pierre III, vivia a Barcelona durant (a l’època de) Pere III.
- [rapport à une date future] dintre (de), dins (de), d’aquí a. Sous quinzaine, d’aquí a una quinzena (quinze dies). Sous peu, dintre de poc (aviat).
-
regarder qqn sous le nez
figuradament
mirar algú de molt a prop.
• sous le coup de sota l’amenaça de (o sota l’acció de, o sota l’efecte de). Tomber sous le coup de la loi, caure sota l’acció de la llei. Être sous le coup d’une condamnation, estar sota l’amenaça d’una condemna. - sous tension electricitat connectat -ada.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç