soutenir

Pronúncia: sut(ə)niʀ
    verb transitiu
  1. sostenir, aguantar, suportar. La poutre soutenait le toît, la biga aguantava la teulada. Il soutient son enfant de ses bras, sostenia el seu fill amb els braços.
  2. [empêcher de défaillir] sostenir (les forces), reconfortar, revifar, sustentar. Cet aliment vous soutiendra, aquest aliment us sostindrà les forces (us reconfortarà).
  3. figuradament sostenir. Soutenir une entreprise, sostenir una empresa .
    1. [affirmer] sostenir. Soutenir une opinion, sostenir una opinió. Je soutiens que..., jo sostinc (afirmo) que...
    2. [aider, appuyer] ajudar, donar suport a. Soutenir un candidat, donar suport a un candidat.
    3. [continuer sans faiblir] mantenir. Soutenir sa réputation, mantenir la (seva) reputació.
  4. [résister] sostenir, resistir, aguantar. Soutenir l’attaque des ennemis, resistir l’atac dels enemics.
  5. soutenir la comparaison figuradament resistir (o aguantar) la comparació.
  6. soutenir la gageure acceptar l’aposta.
    • figuradament mantenir l’actitud (o no canviar d’actitud).
  7. soutenir le regard de qqn sostenir la mirada d’algú.
  8. soutenir une thèse defensar una tesi.
    9. verb pronominal
  9. sostenir-se, aguantar-se (dret -a). Il ne pouvait se soutenir, no es podia aguantar (dret).
  10. sostenir-se, afirmar-se. Cela ne peut pas se soutenir, això no es pot sostenir (afirmar).
  11. [s’épauler] ajudar-se, donar-se suport.
  12. [se maintenir] mantenir-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç