souvenir

Pronúncia: suv(ə)niʀ
    verb pronominal
  1. [de] recordar-se (de), recordar tr. Je me souviens des jours heureux de mon enfance, recordo els dies feliços de la meva infantesa. Elle ne se souvient point de moi, ella no se’n recorda gens, de mi.
  2. autant qu’il m’en souvienne pel que recordo.
  3. faire souvenir (fer) recordar (o fer memòria).
  4. il me souvient... literàriament recordo....
  5. je m’en souviendrai ! me’n recordaré, d’aquesta!
    6. masculí
  6. record. Ce séjour avait laissé en nous de très bons souvenirs, aquella estada ens havia deixat molt bons records. J’en avais (gardais) un mauvais souvenir, en tenia (en guardava) un mal record.
  7. [mémoire] memòria f, record.
  8. [objet, cadeau] record, recordatori. Un souvenir de famille, un record de família.
  9. avoir souvenir de qqch recordar alguna cosa (o tenir el record d’alguna cosa).
  10. en souvenir de com a record (o en record) de.
  11. mon bon souvenir à... molts records a...
  12. mon meilleur souvenir (ou affectueux souvenirs) ! (molts) records!
  13. rappeler à son souvenirs fer memòria.
  14. rappelez-moi à son bon souvenir recordeu-li la nostra amistat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç