suivre

Pronúncia: sɥivʀ
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament seguir. Il a suivi le chemin, va seguir el camí. Le chemin suivait la rivière, el camí seguia el (curs del) riu. Il suit un traitement pour sa maladie, segueix un tractament per a la seva malaltia.
  2. [venir après] seguir, venir a continuació de (tot seguit de, després de), anar darrere de. Le calme avait suivi la tempête, la calma havia seguit (havia vingut després de) la tempesta. Sa maison suivait la mienne, la seva casa venia després de la meva. Le verbe suit le sujet, el verb segueix el (va darrere del) subjecte.
  3. [un voyageur] anar amb. Ce sont ces valises qui suivent ?, van amb vostè aquestes maletes?
  4. pròpiament i figuradament [poursuivre] seguir, empaitar, perseguir. La police te suit, la policia et segueix (t’empaita). Ils suivaient le même but, perseguien el mateix objectiu.
  5. [observer attentivement qqn] seguir, vigilar, ocupar-se pron de, seguir l’evolució de.
  6. [approuver qqn] estar d’acord amb. Sur ce point, je ne te suis pas, en aquest punt, no estic pas d’acord amb tu.
  7. [comprendre] seguir, estar al cas fam, agafar fam, copsar fam, captar fam.
  8. [un produit, un article] proveir-se pron regularment de.
  9. comme suit com s’explica tot seguit (o és a saber).
  10. faire suivre [sur une enveloppe] trameteu-ho a la nova adreça.
    • faire suivre son courrier fer traslladar el correu a la nova adreça.
  11. lettre suit segueix carta [després de la present comunicació, envio una carta].
  12. qui suit que segueix (o següent). Lisez les pages qui suivent, llegiu les pàgines que segueixen (les pàgines següents).
  13. suivez mon regard jo no miro ningú iròn.
  14. suivre la messe cristianisme anar (o assistir) a missa.
  15. suivre la piste (ou la trace) de qqn seguir el rastre d’algú.
  16. suivre le mouvement seguir el ritme.
    1. figuradament anar seguint el ritme (o ballar al so que toquen, o ballar segons el so).
    2. estar al dia.
  17. suivre qqn à la trace (ou piste) figuradament i familiarment anar al darrere d’algú (o empaitar algú).
  18. suivre qqn comme un caniche (ou mouton) familiarment seguir algú com un gosset (o un xaiet).
  19. suivre qqn comme son ombre familiarment seguir algú com la seva ombra (o no deixar algú de petja, o estar tot el dia enganxat -ada a algú).
  20. suivre qqn, qqch des yeux seguir algú, una cosa amb els ulls (o la vista).
  21. suivre qqn pas à pas seguir algú de molt a prop (o estalonar algú).
  22. suivre son cours figuradament seguir el seu curs (o fer el seu camí, o fer via, o anar fent via).
  23. suivre un cours seguir (o anar) a un curs.
  24. une affaire à suivre un afer que s’ha de seguir amb interès (o un assumpte que no s’ha de deixar).
  25. suivre un numéro jocs d’entreteniment seguir un número (o apostar sempre pel mateix número).
  26. suivre un régime seguir un (o fer) règim.
    27. verb intransitiu
  27. seguir, tirar (endavant).
  28. [continuer] continuar. Il ne suivra pas dans la classe supérieure, no continuarà al curs superior.
  29. [faire la même chose] seguir (el mateix camí), fer el mateix (la mateixa cosa). Les salaires devaient suivre, els salaris havien de seguir el mateix camí.
  30. jocs d’entreteniment anar-hi. Je suis, hi vaig.
  31. [de] seguir-se’n, deduir-se’n, resultar-ne, desprendre-se’n.
  32. à suivre arts gràfiques continuarà.
    33. verb pronominal
  33. seguir-se, succeir-se, anar seguit -ida fam. Ce sont des événements qui se suivent, són esdeveniments que se segueixen (que van seguits).
  34. [être placé l’un après l’autre] seguir-se, seguir (anar) l’un darrere l’altre, anar seguit -ida.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç