sûr
| -e

Pronúncia: syʀ
    adjectiu
  1. segur -a. Il est sûr de gagner, està segur de guanyar. Elle était sûre du résultat, estava segura del resultat.
  2. [à l’abri du danger] segur -a. Ne reviens pas tard, le quartier n’est pas sûr, no tornis tard que el barri no és segur.
  3. [fidèle] fidel, de confiança. Un ami sûr, un amic fidel. Ce sont des hommes sûrs, són uns homes de confiança.
  4. pròpiament i figuradament [fiable, solide] segur -a, sòlid -a. Un placement sûr, una inversió segura. Son raisonnement est fondé sur des bases peu sûrs, el seu raonament es fonamenta en unes bases poc sòlides (poc segures).
  5. [perçant, exact] precís -isa, fi -ina, agut -uda, ferm -a, exacte -a. Il a l’œil sûr, té la vista fina. Un couteau lancé d’une main sûre, un ganivet llançat amb mà ferma.
  6. [infaillible] infal·lible, que no falla. Son instinct est sûr, el seu instint és infal·lible (no falla).
  7. à coup sûr [sans risque] a cop segur (o segur).
    • [certainement] (de) segur. Il est à coup sûr l’auteur de cette plaisanterie, segur que és l’autor d’aquesta broma.
  8. avoir la main sûre tenir bon pols.
  9. avoir le coup d’œil sûr tenir bon ull.
  10. avoir le pied sûr tenir el pas ferm.
  11. avoir un goût sûr tenir bon gust.
  12. bien sûr ! és clar que sí (o i tant que sí, o ja ho crec que sí)!.
    • [sens concessif] de segur o és clar que (o no et dic pas que no).... Bien sûr il y a des inconvénients, mais c’est une invention magnifique, de segur que hi ha (no et dic pas que no hi hagi) inconvenients però és un invent magnífic.
  13. bon sang mais c’est bien sûr ! familiarment és ben (o manoi si és) veritat!
  14. c’est sûr et certain familiarment això és segur (o no falla, o és ben veritat, o t’ho dic del cert).
  15. de source sûre de bona font (o de font segura).
  16. être sûr de soi estar segur -a de si mateix -a. Elle était très sûre d’elle, estava molt segura d’ella mateixa.
  17. être sûr de son coup familiarment estar segur -a d’encertar-la.
  18. être sûr de son fait estar ben segur -a del que hom diu (o poder-hi pujar de peus). Je suis sûr de mon fait, n’estic ben segur (hi pots pujar de peus).
  19. mettre en lieu sûr [qqn, qqch] posar en un lloc segur.
  20. n’avoir rien de sûr [qqch] no ésser gens segur -a. Cela n’a pas encore rien de sûr, això encara no és gens segur.
  21. pour sûr (de) segur (o a cop segur).
  22. pour sûr que (de) segur que. Pour sûr que tout le monde viendra te recevoir, segur que tothom et vindrà a rebre.
  23. rien n’est moins sûr és (ben) poc probable.
  24. sûr que familiarment segur que.
  25. tenir pour sûr tenir per segur (o considerar segur, o estar convençut -uda de). Je tiens pour sûr qu’ils arriveront demain, tinc per segur (estic convençuda) que arribaran demà.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç