Pronúncia: syʀte
-
femení
- seguretat. Agir avec sûreté, actuar amb seguretat (amb confiança).
-
dret [gage, nantissement]
fiança, fermança, caució, penyora.
• seguretat. - [sécurité, ordre] seguretat. Complot contre la sûreté de l’État, complot contra la seguretat de l’Estat.
- antigament [absence de danger] seguretat.
- ciències militars seguretat.
- (ou cran de sûreté) fiador.
- de sûreté de seguretat. Verrou de sûreté, pany de seguretat.
- deux sûretés valent mieux qu’une més val estar-ne segur -a (o més val assegurar-se’n, o més val extremar les precaucions).
-
en (toute) sûreté
segur -a.
Tu vivras en sûreté dans les montagnes, viuràs segur a les muntanyes .
• [en sécurité] a recer (o a redós). Mettre (qqn, qqch) en sûreté, posar (algú, una cosa) a recer (o en lloc segur, o ben resguardat -ada). - la sûreté (nationale ou générale) la Seguretat (antic servei d’informació i de vigilància de la policia francesa).
- maison de sûreté antigament presó.
- prudence est mère de sûreté la prudència és la mare de la ciència.
- sûreté individuelle dret seguretat individual.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç