Pronúncia: syʀpʀɑ̃dʀ
-
verb transitiu
-
[prendre au dépourvu]
sorprendre, sobtar.
Cette nouvelle m’avait surpris, aquella notícia m’havia sorprès (m’havia sobtat) .
• [prendre sur le fait] sorprendre, agafar, enganxar fam, enxampar fam, atrapar fam. - [un message] interceptar, enxampar fam.
-
[découvrir]
sorprendre, descobrir.
J’avais surpris ses manœuvres, havia sorprès les seves maniobres.
Elle avait surpris le secret, havia descobert el secret .
• obtenir, aconseguir. - cela me surprendrait em sorprendria.
- être (ou se voir) surpris quedar sorprès -esa (o parat -ada, o astorat -ada). Vous m’en voyez surpris, m’he quedat parat.
- se laisser surprendre (deixar-se) sorprendre (o agafar, o enganxar fam, o enxampar fam, o atrapar fam). Il s’était laissé surprendre à voler les poules, l’havien sorprès (agafat) robant les gallines. Elle ne s’était pas laissée surprendre par la pluie, no s’havia deixat sorprendre per la pluja.
- surprendre la bonne foi (ou la confiance) de qqn abusar de la bona fe (o de la confiança) d’algú.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç