tablier

Pronúncia: tablije
    masculí
  1. davantal. Un tablier de boucher, un davantal de carnisser.
  2. [blouse de protection] davantal, davantalet. Une robe-tablier, un vestit-davantal.
  3. [d’une cheminée] cortina.
  4. [d’un magasin] persiana f. Les tabliers de fer des magasins étaient tous baissés, les persianes de ferro de les botigues estaven totes abaixades.
  5. [motos, scooters] carenat.
  6. [d’un pont] soler, solera f. On avait construit un toit sur le pont pour éviter que la neige ne s’accumule sur le tablier, havien construït una teulada per a evitar que la neu s’acumulés al soler del pont.
  7. antigament jocs d’entreteniment tauler.
  8. [Lió] regionalisme gastronomia tripa f.
  9. familiarment i popularment anatomia [toison pubienne] pèl del pubis femení.
  10. ça lui va comme un tablier à une vache familiarment [un vêtement] no li va de cap manera.
  11. ceindre le tablier figuradament esdevenir francmaçó -ona.
    • rendre son tablier deixar el càrrec.
  12. tablier à bavette pitet.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç