taper

Pronúncia: tape
    verb transitiu i intransitiu
  1. picar, donar un cop a, pegar, tustar, colpejar.
  2. [frapper à une porte, etc] picar, tustar, trucar. Il a tapé deux coups à la porte, ha picat dues vegades.
  3. [à la machine, etc] picar. Il sait taper à la machine, sap picar (o escriure) a màquina. Tapez le code ci-dessus, piqueu el codi de més amunt.
  4. familiarment [de l’argent, etc] manllevar, arrambar, fotre. Elle m’avait tapé de mille balles, m’havia fotut mil francs .
    • [atteindre une certaine vitesse] arribar a, fotre’s a vulg. Sa bagnole tapait le deux cents, el seu cotxe es fotia a dos-cents.
    5. verb intransitiu
  5. picar, donar cops. Elle tapa du poing sur la table, va donar un cop amb el puny damunt la taula.
  6. [chauffer] picar. Le soleil tapait dur, el sol picava de valent.
  7. [un vin] pujar al cap, ésser fort, fotre-li pop.
  8. [prendre] picar, agafar. Tu as tapé dans les biscuits, has agafat moltes galetes.
  9. taper comme un sourd familiarment picar de valent (o com un dimoni, o com un -a boig -oja, o com una mala cosa).
    • taper dans le mille encertar-la de ple.
  10. taper des mains picar de mans.
  11. taper des pieds [d’impatience, pour protester] picar de peus.
  12. taper sur le dos de qqn pròpiament i figuradament donar un cop a l’esquena (a algú).
  13. taper sur qqn, lui taper dessus picar a (o colpejar, o pegar a).
    • figuradament repassar (o retallar, o criticar).
    14. verb pronominal
  14. picar-se, pegar-se, colpejar-se, estomacar-se fam.
  15. familiarment [manger, boire] clavar-se, fotre’s, fúmer-se. Ils se sont tapé un bon gueleton, s’han fotut un bon tiberi.
  16. [subir, affronter] clavar-se, fotre’s, fúmer-se. Il s’est tapé tout le trajet à pied, s’ha fotut tot el viatge a peu.
  17. [supporter] aguantar. J’ai dû me taper toute sa famille, he hagut d’aguantar tota la seva família.
  18. c’est à se taper la tête contre les murs figuradament i familiarment n’hi ha per a clavar-se cops de cap a la paret.
    1. il n’y a de quoi se taper le derrière (ou le cul) par terre n’hi ha per a caure (o fotre’s) de cul a terra (o fa pixar vulg o morir o petar de riure).
    2. s’en taper fotre-se’n vulg (o fúmer-se’n). Je m’en tape, se me’n fot (de la virolla).
    3. s’en taper une fumar-se un cigarret.
    4. se taper (sur) les cuisses picar de mans (o saltar i ballar) [de content].
    5. se taper qqn tirar-se (o fotre’s vulg) algú [sexualment].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç