Pronúncia: taʀ
-
adverbi
- tard. Remettre un rendez-vous à plus tard, ajornar la cita per a més tard.
- au plus tard com a màxim de tard (o a tot estirar, o al més tard). L’article sera terminé dans une semaine au plus tard, l’article estarà acabat d’aquí a una setmana com a màxim.
- le plus tard el màxim de tard (o al final de tot).
- mieux vaut tard que jamais val més tard que mai.
- pas plus tard qu’hier familiarment no fa gaire. Il me l’a dit pas plus tard qu’hier, m’ho ha dit no fa gaire.
- tard dans la nuit a alta hora (o a altes hores) de la nit.
- tard dans la soirée a darrera hora de la tarda (o cap al tard, o a hora baixa).
-
sur le tard
infreqüent
cap al tard (o a hora baixa).
• [à un âge avancé] a una edat avançada (o a la maduresa, o a l’edat madura, o amb els anys, o amb l’edat). On acquiert de l’expérience sur le tard, l’experiència s’adquireix amb els anys. - tôt ou tard tard o d’hora (o prest o d’hora).
- trop tard ! massa tard (o has fet tard)!
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç