Pronúncia: tɑ
-
masculí
- [amas, monceau] munt, pila f, piló, pilot. Un tas de charbon, un munt de carbó.
- construcció [bâtisse, chantier] obra f, tall. Apprentissage sur le tas, aprenentatge al taller.
- tecnologia tas [petita enclusa].
-
figuradament [grande quantité de choses]
munt, pila f, colla f, mà f.
Il faut tenir compte d’un tas de détails, cal tenir en compte un munt de detalls .
• familiarment [de personnes] colla f, munt, la mar fam. Il y avait un tas de gens, hi havia una colla de gent. -
dans le tas
entre la multitud.
• familiarment a la pila (del greix). - foncer dans le tas envestir sense saber qui (o a ulls clucs).
- (il n’)y en a pas des tas no és que n’hi hagi a cabassos.
- il y en a des tas et des tas n’hi ha munts i munts (o molts i molts).
- tas de boue familiarment carraca f.
- tirer dans le tas tirar (o disparar) sense engaltar (o tirar toqui qui toqui).
- un gros tas familiarment i despectivament un bocoi, una vaca f.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç