tel
| -elle

Pronúncia: tɛl
    adjectiu
  1. tal, semblant, així. Je n’avais jamais vu une telle imprudence, mai no havia vist una imprudència semblant.
  2. [en tête de phrase] tal, aquest -a. Tel est mon avis, aquest és el meu parer.
  3. [un moment, une chose, en particulier] tal, aquest -a. Je t’avais dit : je viendrai tel jour, t’havia dit que vendria tal dia.
  4. [introduisant une conséquence] tal, tan gran. J’ai eu une peur telle que je suis parti, vaig tenir una por tan gran que me’n vaig anar.
  5. literàriament [comme] com, talment. La vallée était longue, étroite et tortueuse, tel un fleuve vert (telle une rivière verte), la vall era llarga, estreta i tortuosa com un riu verd.
  6. [ainsi] així.
  7. à tel point... fins a tal punt...
  8. comme tel com a tal. Il était le maire et il avait agi comme tel, (ell) era l’alcalde i havia actuat com a tal.
  9. de telle manière (ou sorte) que de tal manera que.
  10. en tant que tel com a tal. La qualité en tant que tel, la qualitat com a tal.
  11. il n’y a rien de tel pour no hi ha res com això per a.
  12. tel..., tel... de tal..., tal... Tel maître, tel valet, de tal amo, tal criat.
  13. tel que (tal) com. Je l’ai fait tel que tu me l’as dit, ho he fet tal com m’ho has dit.
  14. tel quel tal qual.
  15. tel qu’en lui même tal com és.
    16. pronom
  16. alguns -es pl. Tel pense qu’il a raison, tel autre aussi, alguns pensen que tenen raó, alguns altres també.
  17. un tel, une telle en (la) tal.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç