tellement

Pronúncia: tɛlmɑ̃
    adverbi
  1. tan, tant. Elle allait tellement vite qu’elle ne nous a pas vus, anava tan de pressa que no ens va veure. Le poêle chauffait tellement la pièce qu’on ne pouvait pas y rester, l’estufa escalfava tant l’habitació que ja no s’hi podia estar.
  2. [devant un comparatif] molt. Il était tellement plus riche que ses frères, era molt més ric que els seus germans.
  3. [tant] de tan (tant)... que.... Il ne pouvait plus parler, tellement il était nerveux, no podia parlar de tan nerviós que estava.
  4. literàriament talment, de tal manera.
  5. pas tellement no gaire. Vous aimez ça ? Pas tellement, us agrada? No gaire.
  6. tellement de tant -a. J’ai tellement de problèmes... !, tinc tants problemes...!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç