temps

masculí invariable
1. temps. Dans peu de temps, d’aquí a poc temps (a poc, a una mica). En peu de temps, en poc temps.
2. [espace de temps] estona f, temps, temporada f. Au bout d’un certain temps, al cap d’un (cert) temps (passat un cert temps).
3. [moment opportun] temps, hora f, moment. Depuis ce temps-là, a partir d’aquell moment.
4. automòbil, automobilisme, música i ciències militars temps. Moteur à deux temps, motor de dos temps.
5. gramàtica temps.
6. [état de l’atmosphère] temps, dia. Faire mauvais temps, fer mal temps.
7. à temps a temps. Arriver à temps, arribar a temps .
   • [pour un temps] temporal. Condamnation à temps, condemna temporal.
8. au (ou dans le, ou du) temps où al temps que. Au temps où il y avait des châteaux, al temps que hi havia castells.
9. au temps que la reine Berthe filait l’any de la picor (o l’any de la Mariacastanya).
10. avoir fait son temps haver acabat els estudis (o la carrera).
    1. [être dépassé, obsolète] haver fet el seu servei (o el fet).
    2. estar superat -ada (o ésser obsolet -a).
11. avoir le temps tenir temps.
12. beau temps bon temps (o bonança f).
13. dans le temps familiarment aleshores (o en aquell temps, moment).
14. de temps en temps (ou à autre) de tant en tant.
15. de tout temps des de sempre (o tostemps ant poèt).
16. du temps de en temps de. Du temps de Charlemagne, en temps de Carlemany. De mon temps, en el meu temps (quan era jove).
17. en même temps al mateix temps (o alhora).
18. en son temps al seu dia (o al seu moment, o a la seva hora).
19. en temps de en temps de. En temps de paix, en temps de pau.
20. gagner du temps guanyar temps.
21. gros temps marina, marítim temporal.
22. il était temps que... ja era hora que...
23. le temps est venu de... ja ha arribat l’hora f (o el moment) de...
24. le temps s’est couvert s’ha tapat el dia (o s’ha ennuvolat el dia, o està núvol).
25. les quatre temps cristianisme les quatre témpores.
26. perdre son temps perdre el temps.
    • anar fent [sense pressa].
27. prendre du bon temps esbargir-se.
28. profiter du temps aprofitar el temps.
29. quelque temps una estona (o un cert temps).
30. rattraper le temps perdu recuperar el temps perdut.
31. temps chaud temps calorós (o càlid).
32. tout le temps tota l’estona (o contínuament).
33. tromper (ou tuer) le temps figuradament matar el temps (o les hores).
34. trouver le temps long fer-se-li llarga l’espera (o llarg d’esperar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç