toile

femení
1. indústria tèxtil tela, roba. Tisser une toile, teixir una tela. Toile pour fourrure, tela de folrar. Toile imprimée, roba estampada .
   1. [imperméable, résistante] lona. Toile de sauvetage, lona de salvament dels bombers.
   2. [tissu de lin] llenç m, tela de lli. Les draps de toile étaient plus frais, els llençols de lli eren més frescos.
2. art [peinture] tela, pintura, quadre m. Une œuvre peinte sur toile, una obra pintada sobre tela.
3. marina, marítim velam m, vela. Un navire chargé de toile, un vaixell amb la vela desplegada.
4. teatre [rideau] teló m.
5. plural filats per a porcs senglars.
6. chanson de toile història cançó de filadora.
7. faire de la toile marina, marítim posar vela (o desplegar les veles, o desplegar el velam, o anar a tot drap).
8. la toile informàtica la xarxa [Internet].
9. les toiles [les draps] els llençols m. Elle se mit dans les toiles, es va ficar dins els llençols.
10. se faire (ou se payer) une toile familiarment anar al cinema (o a veure una pel·lícula).
11. toile à bâches lona.
12. toile à laver baieta.
13. toile à sac tela de sac.
14. toile à voile lona per a veles.
15. toile d’amiante tela d’amiant.
16. (ou toile d’araignée) teranyina (o tela infr).
17. toile de coton tela de cotó.
18. toile de fond figuradament teatre teló de fons. Ils avaient la mer pour toile de fond, tenien la mar com a teló de fons.
19. toile de jute (ou de chanvre) xarpellera (o arpillera).
20. toile de laine mussolina de llana.
21. toile de lin (ou de fil) tela de lli, llenç m.
22. toile de tente lona de tenda.
23. toile émeri paper m de vidre sobre tela.
24. toile métallique tela metàl·lica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç