ton2

Pronúncia: tɔ̃
    masculí
  1. [intonation] to. Un ton aigu, grave, un to agut, greu. Il parlait d’un ton familier, parlava amb un to familiar.
  2. [voix] (to de) veu f. Baisse le ton, s’il te plaît, abaixa la veu si et plau.
  3. música i cinegètica to. Ton majeur, mineur, to major, menor (semitò).
  4. música [sifflet] xiulet per a donar el to.
  5. [couleur] to. Un ton criard, un to estrident.
  6. medicina [des muscles] to, tonus, tonicitat f.
  7. bon, mauvais ton bon, mal to. C’est de bon ton, és de bon to (és de bon estil). C’était de mauvais ton, era de mal to.
  8. dire (ou répéter) qqch sur tous les tons figuradament dir (o repetir) una cosa de mil (o de totes les) maneres.
    1. donner le ton donar el to.
    2. être dans le ton no desentonar. Il n’était pas au ton parmi ces jeunes gens, desentonava entre aquella gent jove.
  9. ne le prenez pas sur ce ton no us ho prengueu malament (o d’aquesta manera, o tant a la valenta, o no us ofengueu, o no us piqueu fam).
  10. se donner un ton figuradament donar-se to (o entonar-se).
  11. se mettre dans le ton música agafar el to.
    • figuradament procurar de no desentonar.



    12. Vegeu també:
    ton1



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç