Pronúncia: tɔ̃dʀ
-
verb transitiu
- tondre, esquilar, pelar, xollar, rapar. Elle a fait tondre son chien, ha fet esquilar el seu gos.
- tecnologia [draperie] abaixar, tondosar, tondre.
- [le gazon] tallar.
-
figuradament [escroquer, dépouiller]
esquilar, cotnar, arrissar, afaitar.
• il tondrait un œuf és molt garrepa (o és del puny estret). - se faire tondre familiarment pelar-se. Je suis allé me faire tondre, m’he anat a pelar (a tallar els cabells).
- se laisser tondre la laine sur le dos figuradament deixar-se esquilar (o cotnar, o arrissar, o afaitar, o estafar).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç