Pronúncia: tɔnɛʀ
-
masculí
- trons pl, tronada f. Le tonnerre retentissait dans la vallée, els trons retrunyien per la vall.
- infreqüent [foudre] llamp.
-
figuradament [bruit assourdissant]
terrabastall, soroll eixordador, rebombori, aldarull.
Un tonnerre de coups de marteaux sortait de l’atelier, un terrabastall de cops de martell sortia del taller .
• salva f. - coup de tonnerre tro.
- figuradament [événement brutal et imprévu] notícia f bomba.
-
du tonnerre (ou de Dieu)
familiarment
collonut -uda (o de collons, o molt ferm -a, o fantàstic -a, o espaterrant).
Un soleil du tonnerre, un sol espaterrant .
• adverbi de conya. Ta moto a marché du tonnerre, la teva moto ha anat de conya. - roulement de tonnerre tronada f. Un roulement de tonnerre annonçait la pluie, una tronada anunciava la pluja.
- tonnerre de Dieu (ou mille tonnerres) ! antigament llamps i trons (o reïra de Déu)!
- un grondement de tonnerre el terrabastall del tro (o de la tronada).
- voix de tonnerre veu de tro.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç