tôt

adverbi
1. aviat, d’hora fam, prompte reg, prest reg, dejorn reg. Se coucher tôt, anar-se’n a dormir aviat.
2. au plus tôt (ou le plus tôt possible) tan aviat com sigui possible (o al més aviat possible, o com més aviat millor). Reviens au plus tôt, vine com més aviat millor .
   • [dans une date proche] pel cap baix. J’irai à Paris dans un mois au plus tôt, aniré a París d’aquí a un mes pel cap baix.
3. avoir tôt fait de no tardar (o no trigar) gens a. Ils ont eu tôt fait de s’organiser, no van trigar gens a organitzar-se.
4. ce n’est pas trop tôt ! familiarment ja era hora!
5. le plus tôt sera le mieux com més aviat millor.
6. ne... pas plus tôt... que... amb prou feines (o a penes, o tot just)..., que...
7. pas de si tôt no tan aviat. Il ne reviendra pas de si tôt, no tornarà tan aviat.
8. tôt ou tard tard o d’hora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç